Adding new sites to the eclipse updater “hangs”

Just for the record: If adding a new site to your eclipse updater seems to hang/times out (entry is always “pending…”), its most probably not a problem with the update site itself but rather some firewall interfering. Make sure you have setup the appropriate proxies in eclipse (Window->Preferences->General->Network Connection).